close
小眾雜志Cereal中文版
我們曾台中靜電機出租介紹過英國旅行雜志 Cereal，今年年初，很多人在書店發現它有中文版，名叫《谷物》，由中信出版社“新生活社”策劃出版。
新生活社是中信原第六分社，除瞭《谷物》外，還在負責《知日》，《日和手帖》等雜志書的營銷發行工作。此外，每年還有 50 本生活方式類圖書單行本的出版計劃。
中文版第一期《谷物》對應的是英文版第九期 Cereal。它售價 49 元，共分四個章節，大篇幅的介紹瞭墨爾本、英國巴斯、葡萄牙裡斯本這三座城市，英國 Cereal 編輯部還采訪到瞭《巴黎評論》的主編 Lorin Stein 、丹麥傢居品牌 HAY 的創始人 Mette Hay ，在中文版裡，這些內容被直接翻譯瞭過來，並沒有添加本土內容。換句話說，中文版的內容和英文版一模一樣，不同之處在於廣告。
《Cereal》中有不少廣告，但中信在做中文版時，將它們都去掉瞭。《谷物》雖是雜志書，但內容都不太有時效性。“更重要的原因是缺人，現在《谷物》團隊隻有三個人，我們還沒有精力引入廣告。”新生活社長王菲菲對《好奇心日報》說。他們計劃每 2 到 3 個月出一本，總共簽下瞭十本雜志的版權。
“韓國先出瞭 Cereal 韓語版，韓國的版權代理聯系到瞭我們，問我們想不想出中文的。”編輯唐穎說，“我們一口氣簽下瞭十本，夠出兩年的瞭。”
《谷物》中文版團隊人數極其有限——新生活社長王菲菲負責統籌；唐穎負責審稿、與外方和譯者溝通，執行整個出版流程；胡奕則負責營銷宣傳。
《谷物》（中文版《Cereal》）第一期
《Cereal》英文版
《Cereal》推出的斜紋紙
《Cereal》推出的筆記油煙處理機出租本
《Cereal》英文版
在制作的過程中，Cereal 英國編輯部對外語版的要求極為嚴格，他們要求書名翻譯、設計風格、用紙都盡量接近原版，連 LOGO 的位置都有嚴格的把關。中信的編輯們選好瞭樣紙，打完樣後把它郵寄到英國，審核通過後，中國這邊才能下廠付印。這些嚴格的要求使得《谷物》的上市日期一再拖後，直到今年年初才出現在瞭書店裡。
王菲菲說，《谷物》最大的特點就是小眾，他們要做的就是分眾市場。
《Cereal》靜電油煙處理機出租2012 年創刊於英國，是一本旅行和生活方式雜志，我們曾在過往的文章中介紹過它。關於這本雜志的介紹，請點擊這裡。
凡註明 “藝術中國” 字樣的視頻、圖片或文字內容均屬於本網站專稿，如需轉載圖片請保留
“藝術中國” 水印，轉載文字內容請註明來源藝術中國，否則本網站將依據《信息網絡傳播權保護條例》
維護網絡知識產權。
我們曾台中靜電機出租介紹過英國旅行雜志 Cereal，今年年初，很多人在書店發現它有中文版，名叫《谷物》，由中信出版社“新生活社”策劃出版。
新生活社是中信原第六分社，除瞭《谷物》外，還在負責《知日》，《日和手帖》等雜志書的營銷發行工作。此外，每年還有 50 本生活方式類圖書單行本的出版計劃。
中文版第一期《谷物》對應的是英文版第九期 Cereal。它售價 49 元，共分四個章節，大篇幅的介紹瞭墨爾本、英國巴斯、葡萄牙裡斯本這三座城市，英國 Cereal 編輯部還采訪到瞭《巴黎評論》的主編 Lorin Stein 、丹麥傢居品牌 HAY 的創始人 Mette Hay ，在中文版裡，這些內容被直接翻譯瞭過來，並沒有添加本土內容。換句話說，中文版的內容和英文版一模一樣，不同之處在於廣告。
《Cereal》中有不少廣告，但中信在做中文版時，將它們都去掉瞭。《谷物》雖是雜志書，但內容都不太有時效性。“更重要的原因是缺人，現在《谷物》團隊隻有三個人，我們還沒有精力引入廣告。”新生活社長王菲菲對《好奇心日報》說。他們計劃每 2 到 3 個月出一本，總共簽下瞭十本雜志的版權。
“韓國先出瞭 Cereal 韓語版，韓國的版權代理聯系到瞭我們，問我們想不想出中文的。”編輯唐穎說，“我們一口氣簽下瞭十本，夠出兩年的瞭。”
《谷物》中文版團隊人數極其有限——新生活社長王菲菲負責統籌；唐穎負責審稿、與外方和譯者溝通，執行整個出版流程；胡奕則負責營銷宣傳。
《谷物》（中文版《Cereal》）第一期
《Cereal》英文版
《Cereal》推出的斜紋紙
《Cereal》推出的筆記油煙處理機出租本
《Cereal》英文版
在制作的過程中，Cereal 英國編輯部對外語版的要求極為嚴格，他們要求書名翻譯、設計風格、用紙都盡量接近原版，連 LOGO 的位置都有嚴格的把關。中信的編輯們選好瞭樣紙，打完樣後把它郵寄到英國，審核通過後，中國這邊才能下廠付印。這些嚴格的要求使得《谷物》的上市日期一再拖後，直到今年年初才出現在瞭書店裡。
王菲菲說，《谷物》最大的特點就是小眾，他們要做的就是分眾市場。
《Cereal》靜電油煙處理機出租2012 年創刊於英國，是一本旅行和生活方式雜志，我們曾在過往的文章中介紹過它。關於這本雜志的介紹，請點擊這裡。
凡註明 “藝術中國” 字樣的視頻、圖片或文字內容均屬於本網站專稿，如需轉載圖片請保留
“藝術中國” 水印，轉載文字內容請註明來源藝術中國，否則本網站將依據《信息網絡傳播權保護條例》
維護網絡知識產權。
全站熱搜
留言列表
